 アサマイチモンジ (２０１０年５月２７日 北関東山地） |
| 大分前にイタリアで流行したカンツォーネだが、Ｇｉｎｏ Ｐａｏｌｉが歌 った「Ｌａ ｇａｔｔａ」というのがある。明るく、軽快でとても楽しいカン ツォーネだ。 この歌の翻訳に挑戦してみた。 そうは言っても我が学力ではなかなかむつかしい。 一旦訳してみたら、クラスメートの伸子さんから「ここはこういう意味 だと思うけど…」と指摘され、ナルホド。まったく違っていた。 なんとか完成した。 「Ｌａ ｇａｔｔａ」（雌猫） 昔飼ってた雌の猫 とがった鼻に黒い斑（ぶち） 海辺に近い屋根裏の 小さな古い部屋の窓 青い夜空が手に取れた ギターをボロンと爪弾くと 女のように雌猫は 喉を鳴らして甘えてた 小さな星も降りてきて ぼくの近くで微笑むと 青い夜空にまた帰る 今は住まないあの家さ みんな変わって夢の中 今は住まないあの家さ 素敵な家を手に入れて 君が望んだその通り 雌猫いつも思い出す とがった鼻に黒い斑 海辺に近い屋根裏で 一緒に見てた空の星 あの星空は見られない なかなか良い出来具合だなあと自画自賛。いや、やっぱり ひとりよがりか？ イチモンジチョウとよく似ている。イチモンジチョウが比較的よく 見られるのに比べ、産地は局限される。翅の中央の白帯の内 側に明瞭な白紋があることなどから、区別が出来る。 |
 アサマイチモンジ （２０２３年８月５日 栃木県日光市） |
 アサマイチモンジ （２０２３年８月５日 栃木県日光市） |
 アサマイチモンジ （２０２３年８月５日 栃木県日光市） |
 アサマイチモンジ （２０１８年５月１４日 北関東山地） |
 アサマイチモンジ （２０１８年５月１４日 北関東山地） |
 アサマイチモンジ (２０１０年５月２７日 北関東山地） |
 アサマイチモンジ （２０１０年５月２７日 北関東山地） |
 アサマイチモンジ (２０１０年５月２７日 北関東山地） |
 アサマイチモンジ （2010年8月8日 山梨県甲州市） |